Nghĩa của “phân thân”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1(KHẨU NGỮ) LÀM NHIỀU VIỆC MỘT LÚC
be in two places at once, clone oneself, split oneself in two
Ý nói bận đến mức ước có thể tách ra thành nhiều người.
- Mẹ vừa nấu cơm vừa trông em, ước gì phân thân được.Mum is cooking and looking after the baby; she wishes she could be in two places at once.
- Lịch thi trùng nhau, mình đâu có phân thân được.The exams clash; I can't be in two places at once.
- Việc nhiều quá, chắc phải phân thân mới làm hết.There's so much work, I'd have to clone myself to get it all done.
- 2(PHIM, TRUYỆN) TÁCH THÂN, ẢO ẢNHdanh từ
clone, doppelganger, body double
Nhân vật tạo ra bản sao của mình bằng phép thuật.
- Nhân vật Naruto dùng thuật phân thân.Naruto uses the shadow clone technique.
- 3(TÂM LÝ) RỐI LOẠN PHÂN LYdanh từ
split personality, dissociative identity disorder
Trạng thái tâm lý một người như có nhiều nhân cách.
- Bộ phim kể về người bị rối loạn đa nhân cách.The film is about a man with a split personality.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phân thân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- can't be in two places at once
Câu than quen thuộc khi lịch bị trùng.
Sorry, I can't be in two places at once.
Xin lỗi, mình không phân thân được.
- clone myself
Nói đùa khi quá bận.
I need to clone myself this week.
Tuần này chắc mình phải phân thân.
- spread myself too thin
Ôm quá nhiều việc cùng lúc.
Don't spread yourself too thin.
Đừng ôm nhiều việc quá đến mức phải phân thân.
Cụm từ liên quan
- bận tối mắtbe swamped
- đa nhiệmmultitask
- bản saoclone / copy
- trùng lịchclash / double-booked
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I can't divide my body.
I can't be in two places at once.
Dịch từng chữ nghe lạ và đáng sợ.
- 2
I wish I can clone myself.
I wish I could clone myself.
Sau wish dùng could.