Nghĩa của “phân thuỷ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯỜNG CHIA NƯỚC
watershed, drainage divide, water divide
Dải núi, đường đỉnh cao chia nước mưa chảy về hai phía khác nhau.
- Dãy Trường Sơn là đường phân thuỷ giữa Việt Nam và Lào.The Truong Son range is the watershed between Vietnam and Laos.
- Nước mưa chảy về hai phía của đường phân thuỷ.Rainwater flows down both sides of the drainage divide.
- Bài Địa hôm nay học về đường phân thuỷ.Today's geography lesson is about drainage divides.
- 2BƯỚC NGOẶT (NGHĨA BÓNG CỦA WATERSHED)
watershed moment, turning point
Trong tiếng Anh, watershed còn có nghĩa bóng là bước ngoặt lớn.
- Năm 1986 là mốc phân thuỷ của kinh tế Việt Nam.1986 was a watershed moment for Vietnam's economy.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phân thuỷ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- watershed
Phổ biến, Anh-Anh; cũng có nghĩa bóng.
The ridge forms a watershed.
Sườn núi tạo thành đường phân thuỷ.
- drainage divide
Thuật ngữ địa lý rõ nghĩa nhất.
the continental divide
đường phân thuỷ lục địa
- turning point
Nghĩa bóng, bước ngoặt.
a turning point in history
bước ngoặt lịch sử
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
water division line
watershed / drainage divide
Dịch từng chữ không thành thuật ngữ.
- 2
hydrolysis line
watershed
Phân thuỷ khác thuỷ phân; đừng nhầm hai từ đảo chữ.