Nghĩa của “phân tranh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHIA CẮT VÀ TRANH GIÀNH
civil strife, division, civil war, conflict
Các phe phái trong một nước chia nhau đất, đánh nhau giành quyền lực.
- Thời Trịnh–Nguyễn phân tranh, đất nước bị chia đôi.During the Trinh–Nguyen conflict, the country was split in two.
- Cuộc phân tranh kéo dài làm dân khổ cực.The long civil strife caused great suffering for the people.
- Sau nhiều năm phân tranh, nhà Tây Sơn thống nhất đất nước.After years of division, the Tay Son dynasty reunited the country.
- 2CHIA BÈ, TRANH GIÀNH (ĐỘNG TỪ)động từ
be divided, fight for power, feud
Các phe tranh giành, đánh nhau.
- Các sứ quân phân tranh suốt hơn hai mươi năm.The warlords fought for power for more than twenty years.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phân tranh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- civil strife
Văn viết, chỉ xung đột trong nội bộ một nước.
Years of civil strife ruined the economy.
Nhiều năm phân tranh làm kiệt quệ kinh tế.
- civil war
Nội chiến có chiến tranh thật sự.
The American Civil War ended in 1865.
Nội chiến Mỹ kết thúc năm 1865.
- division
Nhấn mạnh sự chia cắt lãnh thổ.
the division of the country
sự chia cắt đất nước
- feud
Mối thù kéo dài giữa hai dòng họ, hai phe.
a feud between two families
mối thù giữa hai dòng họ
Cụm từ liên quan
- nội chiếncivil war
- cát cứrule as a warlord
- thống nhấtunify / reunite
- loạn mười hai sứ quânthe Anarchy of the 12 Warlords
- chia cắtdivide / partition
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
divide fighting
civil strife / conflict
Dịch từng chữ phân + tranh không thành cụm tiếng Anh.
- 2
The country was divide.
The country was divided.
Bị động cần quá khứ phân từ divided.