Nghĩa của “phình to”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TO RA, CĂNG LÊN (VẬT, CƠ THỂ)
swell, swell up, expand, bulge
Thể tích to ra, căng phồng lên: quả bóng, vết sưng, bụng, túi đựng đầy đồ.
- Bóng bay phình to rồi nổ cái bụp.The balloon swelled up and then popped.
- Chân Mai phình to sau khi bị ong đốt.Mai's leg swelled up after the bee sting.
- Ba lô của Nam phình to vì nhét quá nhiều sách.Nam's backpack was bulging with books.
- 2TĂNG NHANH, QUÁ CỠ (SỐ LIỆU, TỔ CHỨC)
balloon, swell, grow rapidly, become bloated
Số lượng, chi phí, bộ máy tăng lên quá nhiều, quá nhanh.
- Nợ công phình to trong mấy năm qua.Public debt has ballooned in the past few years.
- Bộ máy hành chính phình to mà làm việc chậm.The administrative system has become bloated and slow.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phình to”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- swell (up)
Sưng, to ra cả khối, hay dùng cho cơ thể.
Her eyes swelled up from crying.
Mắt cô ấy sưng lên vì khóc.
- bulge
Lồi, căng ra một chỗ, thường là túi, ví, bụng.
His wallet was bulging with cash.
Ví anh ấy phình to vì đầy tiền.
- expand
Trung tính, khoa học: nở ra, giãn ra.
Metal expands when heated.
Kim loại nở ra khi bị nung nóng.
- balloon
Con số, chi phí tăng vọt, hay gặp trong báo chí.
The cost of the project ballooned.
Chi phí dự án phình to.
Cụm từ liên quan
- sưngswollen
- căng phồngpuffed up
- giãn nởexpand
- co lạishrink
- bộ máy cồng kềnhbloated bureaucracy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My face is swelling big.
My face has swollen up.
Swell đã có nghĩa to ra, không cần thêm big.
- 2
The debt swelled up quickly.
The debt ballooned.
Với con số, chi phí, balloon tự nhiên hơn swell up.