Nghĩa của “phòng đào tạo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHÒNG QUẢN LÝ HỌC VỤ (TRƯỜNG)
academic affairs office, office of academic affairs, registry, registrar's office
Phòng lo lịch học, đăng ký môn, điểm, bằng cấp của sinh viên.
- Em lên phòng đào tạo xin bảng điểm.I went to the academic affairs office to get my transcript.
- Phòng đào tạo vừa công bố lịch thi học kỳ.The academic affairs office has just released the exam schedule.
- Muốn hoãn học phải nộp đơn cho phòng đào tạo.To defer your studies, you have to apply to the registrar's office.
- 2BỘ PHẬN ĐÀO TẠO NHÂN VIÊN (CÔNG TY)
training department, learning and development (L&D)
Bộ phận lo đào tạo, bồi dưỡng nhân viên.
- Phòng đào tạo tổ chức khoá kỹ năng cho nhân viên mới.The training department runs a skills course for new staff.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phòng đào tạo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- academic affairs office
Trường đại học, phổ biến khi dịch.
Ask the academic affairs office.
Hỏi phòng đào tạo ấy.
- registrar's office / registry
Phòng giữ hồ sơ, điểm, bằng (Mỹ: registrar's office, Anh: registry).
The registry issues degree certificates.
Phòng đào tạo cấp bằng.
- training department
Công ty, doanh nghiệp.
She works in the training department.
Chị ấy làm ở phòng đào tạo.
- L&D team
Doanh nghiệp hiện đại, hay dùng trong HR.
Our L&D team organises workshops.
Đội đào tạo tổ chức các buổi workshop.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
training room
training department / academic affairs office
Training room là căn phòng học, không phải phòng ban.
- 2
education room
academic affairs office
“Phòng” ở đây là phòng ban (office/department), không phải room.