Nghĩa của “phòng the”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUYỆN VỢ CHỒNG (NÓI TRÁNH)
intimacy, sex life, married life
Đời sống gần gũi riêng tư của vợ chồng.
- Bài báo bàn về chuyện phòng the của các cặp vợ chồng trẻ.The article discusses the sex lives of young couples.
- Chuyện phòng the cũng cần được nói thẳng thắn.Intimacy between couples should be talked about openly.
- Căng thẳng công việc ảnh hưởng đến chuyện phòng the.Work stress can affect a couple's intimacy.
- 2BUỒNG NGỦ VỢ CHỒNG (VĂN CỔ)
Căn buồng riêng của vợ chồng hoặc của người phụ nữ, trong văn cổ.
- Nàng ngồi một mình trong phòng the.She sat alone in her bedchamber.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phòng the”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sex life
Báo chí, sức khỏe, nói thẳng.
Stress can ruin your sex life.
Căng thẳng ảnh hưởng chuyện phòng the.
- intimacy
Lịch sự, tế nhị.
Intimacy is important in marriage.
Chuyện gần gũi rất quan trọng trong hôn nhân.
- bedchamber / boudoir
Văn chương cổ, buồng riêng.
the queen's bedchamber
phòng the của hoàng hậu
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the room of husband and wife
a couple's bedroom
Dịch dài dòng, không tự nhiên.
- 2
They have problems in the bed room.
They have problems in their sex life.
Bedroom viết liền; nói rõ ý thì dùng sex life.