Nghĩa của “phó thường dân”
- 1DÂN THƯỜNG, KHÔNG CÓ QUYỀN THẾ
ordinary person, a nobody, average Joe, ordinary citizen
Người bình thường, không chức quyền (nói đùa, tự trào).
- Tôi phó thường dân thì biết gì chuyện chính trị.I'm just an ordinary person, what do I know about politics?
- Phó thường dân như mình lo cơm áo là đủ mệt rồi.For average Joes like us, just making a living is tiring enough.
- Ông ấy về hưu, giờ làm phó thường dân.He's retired and is just an ordinary citizen now.
Lưu ý · Sắc thái đùa, tự trào.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phó thường dân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ordinary person / guy
An toàn, dễ dùng.
I'm just an ordinary guy.
Mình chỉ là phó thường dân.
- a nobody
Tự trào mạnh hơn, “chẳng là ai”.
Back then, I was a nobody.
Hồi đó mình chỉ là phó thường dân.
- average Joe
Lóng Anh-Mỹ, thân mật.
It's too expensive for the average Joe.
Đắt quá với phó thường dân.
Cụm từ liên quan
- dân đencommon people
- thường dâncivilian / ordinary citizen
- quan chứcofficial
- người bình thườngordinary person
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
deputy normal citizen
ordinary person
Dịch “phó” thành deputy làm mất nghĩa đùa.
- 2
I'm a normal people.
I'm a normal person.
People là số nhiều; một người là person.