Nghĩa của “phóng vèo vèo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI VỤT QUA RẤT NHANH
Xe cộ hay người di chuyển cực nhanh, vụt qua.
- Mấy cậu thanh niên phóng xe vèo vèo trên cầu.Some young guys were zooming across the bridge on their motorbikes.
- Xe cấp cứu phóng vèo vèo qua ngã tư.The ambulance raced through the junction.
- Tàu cao tốc phóng vèo vèo ngoài cửa sổ.The high-speed train whizzed past the window.
- 2LÀM GÌ RẤT NHANH (NGHĨA BÓNG)
fly through, whizz through
Làm xong việc gì cực nhanh.
- Mai làm bài tập vèo vèo trong mười phút.Mai whizzed through her homework in ten minutes.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phóng vèo vèo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- zoom
Văn nói, sinh động, có cả âm thanh.
Cars zoomed by.
Xe phóng vèo vèo qua.
- whizz
Anh-Anh hay dùng, vụt qua kèm tiếng vèo.
A bullet whizzed past his ear.
Viên đạn vèo qua tai anh ta.
- speed
Trung tính, nhấn tốc độ cao, có khi vượt luật.
He was caught speeding.
Anh ta bị bắt vì phóng nhanh.
- race
Chạy gấp, nhanh như đua.
She raced to the hospital.
Cô ấy phóng vội tới bệnh viện.
Cụm từ liên quan
- phóng nhanh vượt ẩuspeed and overtake recklessly
- bốc đầudo a wheelie
- tăng tốcaccelerate / speed up
- chạy chậm lạislow down
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He drove very very fast past.
He zoomed past.
Tiếng Anh có sẵn động từ zoom, whizz diễn tả vèo vèo.