Nghĩa của “phô diễn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BÀY RA CHO XEM
display, showcase, demonstrate, show
Biểu diễn, trình bày cho mọi người thấy tài năng, kỹ thuật, sức mạnh.
- Các nghệ nhân phô diễn tài nghệ múa rối nước.The artisans showcased their water puppetry skills.
- Đoàn diễu binh phô diễn sức mạnh quân sự.The parade displayed the country's military strength.
- Cuộc thi là dịp để học sinh phô diễn tài năng.The contest is a chance for students to show their talents.
- 2KHOE KHOANG
show off, flaunt
Cố ý bày ra để khoe, thường bị chê.
- Nó thích phô diễn điện thoại mới với cả lớp.He likes showing off his new phone to the whole class.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phô diễn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- showcase
Trung tính hoặc khen, dùng cho tài năng, sản phẩm.
The festival showcases local talent.
Lễ hội phô diễn tài năng địa phương.
- display / demonstrate
Trang trọng, bày ra sức mạnh, kỹ năng.
The team displayed great skill.
Đội phô diễn kỹ thuật tuyệt vời.
- show off
Thân mật, thường có ý chê là khoe mẽ.
Stop showing off!
Thôi đừng phô diễn nữa!
- flaunt
Khoe khoang lộ liễu (tiền, của).
She flaunts her wealth online.
Cô ta phô diễn sự giàu có trên mạng.
Cụm từ liên quan
- trình diễnperform
- khoe khoangboast / brag
- biểu diễnperform / demonstrate
- phô trươngostentatious / showy
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He showed off with his car.
He showed off his car.
Show off + vật, không cần with.
- 2
The students showed off their talent at the contest. (ý khen)
The students showcased their talent at the contest.
Show off dễ mang nghĩa khoe mẽ; khen thì dùng showcase.