Nghĩa của “phương án cuối cùng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHI HẾT CÁCH
last resort, final option, fallback
Cách làm chỉ dùng khi mọi cách khác đã thất bại.
- Phương án cuối cùng là hoãn buổi biểu diễn.The last resort is to postpone the show.
- Bác sĩ nói phẫu thuật chỉ là phương án cuối cùng.The doctor said surgery is only a last resort.
- Nếu không ai giúp, phương án cuối cùng là tự mình làm hết.If nobody helps, the final option is to do it all myself.
- 2KẾ HOẠCH CHỐT
final plan, final decision
Phương án được chọn, chốt lại sau khi bàn bạc.
- Phương án cuối cùng là cả lớp đi Ba Vì.The final plan is for the whole class to go to Ba Vi.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phương án cuối cùng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- last resort
Bất đắc dĩ mới dùng, khi đã hết cách.
Only call the police as a last resort.
Chỉ gọi công an khi bất đắc dĩ.
- final option
Lựa chọn cuối cùng còn lại, trung tính.
Selling the house is our final option.
Bán nhà là lựa chọn cuối cùng của chúng tôi.
- fallback / plan B
Phương án dự phòng, thân mật.
We need a plan B.
Bọn mình cần phương án dự phòng.
- final plan
Kế hoạch đã chốt.
Here's the final plan for the trip.
Đây là kế hoạch chốt cho chuyến đi.
Cụm từ liên quan
- cách cuối cùnglast resort
- phương án dự phòngbackup plan / plan B
- bất đắc dĩreluctantly / as a last resort
- hết cáchrun out of options
- phải dùng đếnresort to
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the last resorts
the last resort
Thường dùng số ít: a / the last resort.
- 2
as the last method
as a last resort
Cụm cố định là as a last resort.