Nghĩa của “phương diện”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MẶT, KHÍA CẠNH
aspect, side, respect, dimension
Một mặt riêng của sự việc, vấn đề mà ta xét đến.
- Mình cần xem xét vấn đề này trên nhiều phương diện.We need to look at this problem from several angles.
- Về phương diện sức khỏe, đi bộ rất tốt.In terms of health, walking is very good for you.
- Kế hoạch này ổn ở mọi phương diện.This plan is fine in every respect.
- 2XÉT VỀ MẶT…cụm từ
in terms of, from the point of view of, -ly (economically, technically…)
Dùng trong cụm “về phương diện…” để giới hạn phạm vi đang nói.
- Về phương diện kỹ thuật, điện thoại này rất tốt.Technically, this phone is excellent.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phương diện”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- aspect
Khía cạnh của vấn đề, hay dùng trong bài viết.
Consider every aspect of the problem.
Xem xét mọi phương diện của vấn đề.
- in terms of
Về mặt…, rất hay dùng khi nói và viết.
In terms of price, this one is better.
Về phương diện giá cả, cái này tốt hơn.
- in every respect
Ở mọi phương diện, cụm cố định.
She's perfect in every respect.
Cô ấy hoàn hảo về mọi phương diện.
- side
Mặt, thân mật hơn aspect.
Look on the bright side.
Nhìn vào mặt tích cực đi.
Cụm từ liên quan
- khía cạnhaspect
- mặt tích cựcpositive side
- góc nhìnperspective / point of view
- toàn diệncomprehensive
- về mặt lý thuyếtin theory / theoretically
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
In the aspect of economy, …
In terms of the economy, … / Economically, …
“In the aspect of” không tự nhiên; dùng in terms of.
- 2
in every aspects
in every aspect / in all aspects
Sau every là danh từ số ít.