phạt giam tiếng Anh là gì? — sentence to prison, jail, imprison

“Phạt giam” tiếng Anh là gì?

Phạt giam là toà xử phạt tù. Tiếng Anh dùng be sentenced to (X years in) prison, be jailed, hoặc danh từ imprisonment / prison sentence.

Athena nhắc nhỏ · Câu báo chí kiểu “bị phạt giam 3 năm” em viết “was sentenced to three years in prison” là chuẩn nhất nhé.

Nghĩa của “phạt giam”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
XỬ PHẠT TÙ
sentence to prison, jail, imprison
Toà án quyết định bắt người phạm tội phải ở tù một thời gian.
- Gã lừa đảo bị phạt giam 5 năm.The fraudster was sentenced to five years in prison.
- Tài xế say rượu có thể bị phạt giam.Drunk drivers can be jailed.
- Toà phạt giam bị cáo 18 tháng.The court sentenced the defendant to 18 months in prison.
2
HÌNH PHẠT TÙ (DANH TỪ)danh từ
imprisonment, prison sentence, custodial sentence
Hình phạt ở tù.
- Tội này có thể bị phạt giam đến 7 năm.This crime carries a prison sentence of up to seven years.

4 cách nói “phạt giam”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

be sentenced to … in prison
Cách nói chuẩn trên báo, có thời hạn tù.
She was sentenced to two years in prison.
Bà ta bị phạt giam hai năm.
be jailed
Ngắn gọn, hay dùng ở tít báo.
Man jailed for theft.
Một người đàn ông bị phạt tù vì trộm cắp.
imprisonment
Danh từ, văn bản luật.
life imprisonment
tù chung thân
custodial sentence
Thuật ngữ luật Anh, trang trọng.
He avoided a custodial sentence.
Anh ta thoát án phạt giam.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He was punished prison 3 years.
He was sentenced to three years in prison.
Phải dùng cấu trúc be sentenced to + thời gian + in prison.
2
He was sentenced 3 years.
He was sentenced to 3 years.
Không bỏ “to” sau sentenced.