Nghĩa của “phần tử vũ trang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI THUỘC NHÓM CÓ VŨ TRANG
militant, armed militant, armed man, gunman
Người thuộc nhóm cầm vũ khí, không phải quân đội chính quy, thường dùng trong tin xung đột.
- Các phần tử vũ trang tấn công một đồn cảnh sát.Militants attacked a police station.
- Hai phần tử vũ trang bị bắt ở biên giới.Two armed men were arrested at the border.
- Phần tử vũ trang bắt giữ con tin trong ngân hàng.Gunmen took hostages inside the bank.
- 2NHÓM VŨ TRANG
armed group, militia, rebels
Cả nhóm, tổ chức có vũ khí.
- Nhóm vũ trang này kiểm soát vùng núi phía bắc.This armed group controls the northern mountains.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phần tử vũ trang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- militant
Tin chính trị, xung đột; chỉ thành viên nhóm vũ trang.
Militants claimed responsibility.
Các phần tử vũ trang nhận trách nhiệm.
- gunman
Kẻ cầm súng tấn công, vụ xả súng.
The gunman was arrested.
Tay súng đã bị bắt.
- armed group
Trung tính, chỉ cả nhóm.
several armed groups
nhiều nhóm vũ trang
- rebels
Phiến quân chống chính phủ.
The rebels took the city.
Phiến quân chiếm thành phố.
Cụm từ liên quan
- lực lượng vũ trangarmed forces
- phiến quânrebels / insurgents
- khủng bốterrorist
- dân quânmilitia
- con tinhostage
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
weapon elements
militants
Dịch từng chữ “phần tử” thành elements không tự nhiên.
- 2
armed forces (cho nhóm phi pháp)
armed group / militants
Armed forces là lực lượng vũ trang chính quy của nhà nước.