Nghĩa của “phần thượng tầng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHẦN TRÊN CỦA CÔNG TRÌNH, TÀU
superstructure, upper structure
Phần xây trên móng của nhà, cầu, hoặc phần dựng phía trên boong tàu.
- Phần thượng tầng của cây cầu được làm bằng thép.The bridge's superstructure is made of steel.
- Móng xong rồi, tháng sau thi công phần thượng tầng.The foundation is done; work on the superstructure starts next month.
- Phần thượng tầng của tàu bị hư sau cơn bão.The ship's superstructure was damaged in the storm.
- 2KIẾN TRÚC THƯỢNG TẦNG (TRIẾT HỌC)
Theo Marx, các thiết chế chính trị, pháp luật, văn hóa dựng trên nền kinh tế.
- Bài giảng triết nói về cơ sở hạ tầng và kiến trúc thượng tầng.The philosophy lecture covered the base and the superstructure.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phần thượng tầng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- superstructure
Thuật ngữ chuẩn trong xây dựng, đóng tàu, triết học.
The superstructure rests on piles.
Phần thượng tầng đặt trên cọc.
- upper structure
Mô tả đơn giản, dễ hiểu hơn.
The upper structure is wooden.
Phần trên được làm bằng gỗ.
- substructure / foundation
Phần ngược lại: phần móng, phần dưới.
The foundation took six months.
Phần móng làm mất sáu tháng.
Cụm từ liên quan
- kiến trúc thượng tầngsuperstructure
- cơ sở hạ tầnginfrastructure / base
- phần móngfoundation
- boong tàudeck
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the upper floor of the bridge
the superstructure of the bridge
Cầu không có floor; phần trên công trình là superstructure.
- 2
infrastructure and superstructure (triết học)
base and superstructure
Trong lý luận Marx, cơ sở hạ tầng là base, không phải infrastructure.