phết bóng tiếng Anh là gì? — varnish, apply a gloss coat, polish

“Phết bóng” tiếng Anh là gì?

Phết bóng là quét một lớp làm bóng lên bề mặt. Với gỗ thì varnish; với bánh thì glaze hoặc brush with egg; với nói chung thì apply a gloss coat.

Athena nhắc nhỏ · Làm bánh mì, “phết trứng cho bóng” là “brush with egg wash” nha em, dân làm bánh hay nói vậy.

Nghĩa của “phết bóng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
QUÉT LỚP BÓNG LÊN ĐỒ VẬT
varnish, apply a gloss coat, polish
Quét dầu bóng, sơn bóng lên gỗ, tranh, đồ thủ công.
- Bố đang phết bóng cái ghế gỗ mới đóng.Dad is varnishing the new wooden chair.
- Phết bóng xong phải để khô một ngày.After you varnish it, leave it to dry for a day.
- Nam phết bóng mô hình cho đẹp.Nam applied a gloss coat to the model to make it look nice.
2
PHẾT LÊN ĐỒ ĂN CHO BÓNG
glaze, brush with egg wash
Quét trứng, mật ong, đường lên bánh hoặc thịt để khi nướng có màu bóng.
- Phết bóng mặt bánh bằng lòng đỏ trứng rồi nướng.Brush the top with egg yolk and bake.

3 cách nói “phết bóng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

varnish
Gỗ, tranh, đồ thủ công.
We varnished the door.
Bọn mình phết bóng cánh cửa.
glaze
Đồ ăn (bánh, thịt) hoặc gốm.
Glaze the ham with honey.
Phết mật ong lên thịt cho bóng.
brush with egg wash
Phết trứng lên bánh trước khi nướng.
Brush the pastry with egg wash.
Phết trứng lên vỏ bánh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I paint shiny the table.
I'm varnishing the table.
Dùng động từ varnish, không ghép “paint shiny”.
2
Polish the cake with egg.
Brush the cake with egg.
Đồ ăn dùng brush/glaze, không dùng polish.