Nghĩa của “phỏng theo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUYỂN THỂ
be adapted from, be based on
Viết lại, dựng lại dựa trên một tác phẩm có sẵn, như phim dựa trên tiểu thuyết.
- Bộ phim phỏng theo tiểu thuyết của Nguyễn Nhật Ánh.The film is based on a novel by Nguyen Nhat Anh.
- Vở kịch này phỏng theo một truyện cổ tích.This play is adapted from a fairy tale.
- Bài hát phỏng theo một bài thơ của Xuân Quỳnh.The song is based on a poem by Xuan Quynh.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phỏng theo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be based on
Thông dụng nhất, dựa trên tác phẩm, câu chuyện có thật.
The film is based on a true story.
Bộ phim dựa trên chuyện có thật.
- be adapted from
Nhấn mạnh chuyển thể, có sửa đổi để hợp hình thức mới.
The musical was adapted from a novel.
Vở nhạc kịch được chuyển thể từ tiểu thuyết.
- be modelled on
Làm theo một mẫu, hình mẫu (Anh-Mỹ: modeled).
The park is modelled on Central Park.
Công viên được làm theo mẫu Central Park.
- be inspired by
Lấy cảm hứng từ, mức độ dựa vào ít hơn.
The song was inspired by her mother.
Bài hát lấy cảm hứng từ mẹ cô ấy.
Cụm từ liên quan
- chuyển thểadaptation
- dựa trênbased on
- lấy cảm hứngbe inspired by
- bản gốcthe original
- làm lạiremake
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The film is based from the book.
The film is based on the book.
Based đi với “on”.
- 2
The film adapted from the book.
The film is / was adapted from the book.
Cần bị động: is adapted from.