Nghĩa của “phụ ơn”
- 1QUÊN, PHẢN BỘI ÂN NHÂN
be ungrateful, betray, bite the hand that feeds you
Không đền đáp, thậm chí quay lại hại người đã giúp mình.
- Ông ấy giúp hắn bao nhiêu mà hắn lại phụ ơn.He helped that guy so much, and the guy was ungrateful.
- Con không bao giờ phụ ơn bố mẹ.I'll never be ungrateful to my parents.
- Phụ ơn thầy cô là điều ai cũng chê.Everyone looks down on people who are ungrateful to their teachers.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phụ ơn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- be ungrateful
Thông dụng nhất, không biết ơn.
Don't be ungrateful.
Đừng phụ ơn người ta.
- betray
Phản bội, nặng hơn, quay lại hại người từng giúp.
He betrayed the man who raised him.
Hắn phản bội người đã nuôi mình.
- bite the hand that feeds you
Thành ngữ, hại người đã nuôi, giúp mình.
Criticising your sponsor is biting the hand that feeds you.
Chỉ trích nhà tài trợ là phụ ơn họ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is ungrateful with me.
He is ungrateful to me.
Be ungrateful đi với “to” + người.
- 2
He forgot my favour.
He was ungrateful for my help.
“Forget the favour” không tự nhiên; dùng ungrateful for + việc giúp.