Nghĩa của “phụng vụ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGHI THỨC THỜ PHƯỢNG CỦA GIÁO HỘI
liturgy, divine service, worship
Các nghi lễ, lời kinh chính thức trong Kitô giáo, như thánh lễ, giờ kinh.
- Ca đoàn tập hát cho buổi phụng vụ Chủ nhật.The choir is practising for Sunday's liturgy.
- Phụng vụ Công giáo dùng tiếng Việt từ sau Công đồng Vatican II.Catholic liturgy has been in Vietnamese since the Second Vatican Council.
- Mùa Vọng mở đầu năm phụng vụ.Advent marks the start of the liturgical year.
- 2PHỤC VỤ, THỜ PHỤNG (NGHĨA CŨ)động từ
serve in worship, minister
Phục vụ trong việc thờ phượng ở nhà thờ.
- Ông nội phụng vụ ở nhà thờ giáo xứ nhiều năm.Grandpa served at the parish church for many years.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phụng vụ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- liturgy
Thuật ngữ chuẩn, trang trọng.
The liturgy was in Latin.
Phụng vụ được cử hành bằng tiếng Latinh.
- liturgical
Tính từ.
liturgical music
nhạc phụng vụ
- Mass
Thánh lễ cụ thể của Công giáo.
We go to Mass every Sunday.
Nhà mình đi lễ mỗi Chủ nhật.
- service
Buổi lễ nói chung ở nhà thờ Tin Lành.
The service starts at nine.
Buổi lễ bắt đầu lúc chín giờ.
Cụm từ liên quan
- thánh lễMass
- ca đoànchoir
- nhà thờchurch
- linh mụcpriest
- năm phụng vụliturgical year
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
liturgy music
liturgical music
Trước danh từ dùng tính từ liturgical.
- 2
go to the mass
go to Mass
Thành ngữ không có “the”, viết hoa Mass.