Nghĩa của “phi nghĩa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRÁI ĐẠO LÝ, BẤT CHÍNH
Không đúng lẽ phải, không chính nghĩa.
- Đó là một cuộc chiến tranh phi nghĩa.It was an unjust war.
- Sách sử lớp 9 nói nhiều về các cuộc chiến phi nghĩa.The grade 9 history book talks a lot about unjust wars.
- Người dân phản đối hành động phi nghĩa ấy.People protested against that immoral act.
- 2CỦA PHI NGHĨA
ill-gotten, dishonestly obtained
Tiền của kiếm bằng cách bất lương.
- Ông ta sống bằng đồng tiền phi nghĩa.He lives on ill-gotten money.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “phi nghĩa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unjust
Thông dụng nhất, cho chiến tranh, luật lệ, hành động.
They fought against unjust laws.
Họ đấu tranh chống luật lệ phi nghĩa.
- ill-gotten
Riêng cho tiền của kiếm bất chính.
He gave away his ill-gotten wealth.
Ông ta cho đi hết của phi nghĩa.
- immoral
Trái đạo đức nói chung.
Cheating is immoral.
Gian lận là phi nghĩa.
Cụm từ liên quan
- chính nghĩajust / righteous
- bất nghĩaungrateful / disloyal
- phi đạo đứcunethical
- của phi nghĩaill-gotten gains
- bất côngunfair / unjust
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It was a no-meaning war.
It was an unjust war.
“Nghĩa” ở đây là chính nghĩa, không phải meaning.
- 2
He has unjust money.
He has ill-gotten money.
Tiền bất chính là ill-gotten, không nói unjust money.