Nghĩa của “phi thể thao”
- 1TRÁI TINH THẦN THỂ THAO
unsporting, unsportsmanlike, dirty (play)
Hành vi chơi xấu, gian lận, thiếu tôn trọng đối thủ trong thi đấu.
- Cầu thủ ăn vạ bị thẻ vàng vì hành vi phi thể thao.The player got a yellow card for unsporting behaviour.
- Cổ động viên ném chai xuống sân là hành động phi thể thao.Fans throwing bottles onto the pitch is unsportsmanlike.
- Không bắt tay đối thủ sau trận là phi thể thao.Not shaking hands with your opponent after the match is unsporting.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phi thể thao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- unsporting
Anh-Anh, dùng trong luật bóng đá.
unsporting behaviour
hành vi phi thể thao
- unsportsmanlike
Anh-Mỹ, hay dùng trong bóng rổ, bóng bầu dục.
unsportsmanlike conduct
hành vi phi thể thao
- dirty
Thân mật: chơi xấu.
That was a dirty tackle.
Pha vào bóng đó chơi xấu.
- against fair play
Trái tinh thần fair play.
Diving is against fair play.
Ăn vạ là trái tinh thần fair play.
Cụm từ liên quan
- tinh thần thể thaosportsmanship
- chơi đẹpfair play
- ăn vạdiving / play-acting
- chơi xấufoul play
- thẻ vàngyellow card
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
non-sport behaviour
unsporting behaviour
Không dịch “phi” thành non- ở đây.
- 2
He played unsporting.
He played unfairly. / He behaved unsportingly.
Bổ nghĩa động từ cần trạng từ.