Nghĩa của “phiên dịch viên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI DỊCH NÓI
Người nghe một ngôn ngữ rồi nói lại bằng ngôn ngữ khác ngay lúc đó, ở cuộc họp, hội nghị, bệnh viện, tòa án.
- Chị Mai làm phiên dịch viên cho một công ty Nhật.Mai works as an interpreter for a Japanese company.
- Buổi họp báo có phiên dịch viên tiếng Anh.There was an English interpreter at the press conference.
- Ông bà nói chuyện với bác sĩ qua phiên dịch viên.My grandparents talked to the doctor through an interpreter.
- 2NGƯỜI DỊCH NÓI CHUNG
Trong tiếng Việt đôi khi “phiên dịch viên” dùng chung cho người dịch tài liệu; tiếng Anh tách rõ là translator.
- Anh ấy là phiên dịch viên dịch sách văn học.He's a literary translator.
Lưu ý · Dịch giấy tờ, sách, phụ đề = translator.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phiên dịch viên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- interpreter
Dịch nói, trực tiếp.
We need an interpreter for the meeting.
Buổi họp cần phiên dịch.
- translator
Dịch viết: sách, hợp đồng, phụ đề.
She's a freelance translator.
Chị ấy dịch tự do.
- simultaneous interpreter
Dịch cabin, song song với người nói.
Simultaneous interpreters work in pairs.
Phiên dịch cabin làm việc theo cặp.
- sign language interpreter
Phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu.
A sign language interpreter stood on stage.
Phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu đứng trên sân khấu.
Cụm từ liên quan
- biên dịch viêntranslator
- dịch song songsimultaneous interpreting
- dịch nối tiếpconsecutive interpreting
- phiên dịchinterpret
- dịch thuậttranslation
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a translator at the conference, she speaks.
She is an interpreter at the conference.
Dịch nói là interpreter, translator là dịch viết.
- 2
I want to be a interpreter.
I want to be an interpreter.
Interpreter bắt đầu bằng nguyên âm nên dùng an.