Nghĩa của “phiên dịch”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DỊCH NÓI
interpret, translate (nói chung)
Dịch lời nói từ tiếng này sang tiếng khác, ngay lúc người ta đang nói.
- Chị Lan phiên dịch cho đoàn khách Nhật.Lan interpreted for the Japanese delegation.
- Bạn phiên dịch giúp mình với, mình không hiểu ông ấy nói gì.Could you interpret for me? I don't understand what he's saying.
- Cuộc họp có người phiên dịch tiếng Hàn.There was a Korean interpreter at the meeting.
- 2NGƯỜI PHIÊN DỊCHdanh từ
Người làm nghề dịch nói.
- Anh mình làm phiên dịch cho một công ty Hàn Quốc.My brother works as an interpreter for a Korean company.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phiên dịch”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- interpret
Dịch nói, dịch trực tiếp.
She interprets at conferences.
Cô ấy phiên dịch tại hội nghị.
- translate
Dịch viết; khi nói chuyện bình thường cũng dùng cho cả dịch nói.
Can you translate this sign?
Bạn dịch hộ biển này được không?
- interpreter
Người phiên dịch.
We need an interpreter.
Bọn mình cần người phiên dịch.
- simultaneous interpreting
Dịch song song (cabin), trong hội nghị lớn.
The summit used simultaneous interpreting.
Hội nghị thượng đỉnh dùng dịch cabin.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a translator at the meeting, she speaks for the boss.
She is an interpreter at the meeting.
Dịch nói trực tiếp là interpreter, không phải translator.
- 2
He interpreted me the letter.
He translated the letter for me.
Dịch văn bản là translate, đi với “for somebody”.