phiên xử lại tiếng Anh là gì? — retrial, new trial, appeal hearing

Nghĩa của “phiên xử lại”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHIÊN TÒA XỬ LẠI
retrial, new trial
Phiên tòa mở lại để xét xử một vụ đã xử, thường vì có sai sót hay chứng cứ mới.
- Tòa quyết định mở phiên xử lại vụ án.The court decided to hold a retrial.
- Luật sư đề nghị một phiên xử lại vì có bằng chứng mới.The lawyer asked for a new trial because of fresh evidence.
- Phiên xử lại dự kiến diễn ra tháng sau.The retrial is expected to take place next month.
2
PHIÊN PHÚC THẨM
appeal hearing, appeal
Tòa cấp trên xét lại bản án khi có kháng cáo.
- Phiên phúc thẩm giữ nguyên bản án.The appeal court upheld the sentence.

3 cách nói “phiên xử lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

retrial
Xử lại cả vụ án từ đầu.
The judge ordered a retrial.
Thẩm phán yêu cầu xử lại.
appeal hearing
Phúc thẩm, xét đơn kháng cáo.
The appeal hearing is on Monday.
Phiên phúc thẩm vào thứ Hai.
mistrial
Phiên xử bị hủy vì sai sót nghiêm trọng (sau đó thường phải xử lại).
The judge declared a mistrial.
Thẩm phán tuyên bố phiên xử vô hiệu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
a re-judge session
a retrial
Tiếng Anh có từ riêng là retrial.
2
The court made a retrial.
The court ordered / held a retrial.
Đi với retrial là order hoặc hold.