phong thanh tiếng Anh là gì? — through the grapevine, by word of mouth, vaguely

“Phong thanh” tiếng Anh là gì?

Phong thanh là nghe loáng thoáng, qua lời đồn, chưa chắc chắn. Tiếng Anh có thành ngữ hear something through the grapevine hoặc nói hear a rumour.

Athena nhắc nhỏ · Thành ngữ “I heard it through the grapevine” rất hay dùng đó em, nghĩa là “mình nghe phong thanh thôi”.

Nghĩa của “phong thanh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGHE LOÁNG THOÁNG, QUA LỜI ĐỒN
through the grapevine, by word of mouth, vaguely
Nghe qua người khác kể, không rõ nguồn, chưa chắc thật.
- Mình nghe phong thanh là lớp sắp đổi cô chủ nhiệm.I heard through the grapevine that we're getting a new form teacher.
- Mẹ nghe phong thanh chuyện Nam yêu sớm.Mum vaguely heard that Nam had a girlfriend.
- Nghe phong thanh thôi, chưa chắc đâu.It's just a rumour, it's not confirmed.
2
TIN ĐỒN (DANH TỪ)danh từ
rumour, word, hearsay
Tin tức chưa rõ thật giả.
- Có tin phong thanh là công ty sắp tăng lương.Word is the company's going to raise salaries.

4 cách nói “phong thanh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

through the grapevine
Thành ngữ thân mật, nghe qua người khác.
I heard it through the grapevine.
Mình nghe phong thanh vậy.
hear a rumour
Trung tính, rõ nghĩa.
I heard a rumour that he's leaving.
Mình nghe đồn là anh ấy sắp nghỉ.
word is
Thân mật, đầu câu: “nghe nói”.
Word is she's moving to Saigon.
Nghe đâu cô ấy sắp chuyển vào Sài Gòn.
hearsay
Trang trọng, pháp lý: tin nghe lại, không có bằng chứng.
That's just hearsay.
Đó chỉ là tin phong thanh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I heard wind sound that…
I heard through the grapevine that…
Dịch phong = gió, thanh = tiếng không có nghĩa.
2
I heard a rumor about he leaves.
I heard a rumour that he's leaving.
Sau rumour dùng that + mệnh đề.