Nghĩa của “quá đỉnh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CỰC KỲ HAY, XUẤT SẮC (KHEN)
amazing, awesome, incredible, insane (slang), fire (slang)
Khen cái gì hay, giỏi, đẹp đến mức bất ngờ.
- Màn trình diễn của Sơn Tùng tối qua quá đỉnh!Son Tung's performance last night was amazing!
- Pha ghi bàn đó quá đỉnh luôn.That goal was insane.
- Bài rap mới của nó quá đỉnh.His new rap track is fire.
- 2QUÁ MỨC, HẾT NẤC (MỈA MAI)
next level, unreal
Dùng nửa đùa nửa mỉa khi ai đó làm gì quá đà.
- Độ lười của mày đúng là quá đỉnh.Your laziness is next level.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quá đỉnh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- amazing
Dùng được hầu hết mọi lúc, cả nói lẫn viết thân mật.
The view is amazing!
Cảnh quá đỉnh!
- awesome
Thân mật, rất Mỹ.
That game was awesome.
Trận đó đỉnh thật.
- insane / sick
Slang của giới trẻ, chỉ dùng với bạn bè.
Dude, that trick was sick!
Ê, pha đó đỉnh vãi!
- fire
Slang mạng xã hội, hay khen nhạc, đồ ăn, outfit.
This song is fire.
Bài này đỉnh thật sự.
Cụm từ liên quan
- đỉnh của chóptop-notch / absolutely amazing
- xịn xòcool / fancy
- hết nước chấmperfect / couldn't be better
- quá chấtso cool
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's so peak!
It's amazing!
“Peak” trong slang Anh lại hay mang nghĩa tệ; dịch thẳng “đỉnh” dễ hiểu sai.
- 2
The movie was very top.
The movie was top-notch / amazing.
“Very top” không phải cách nói tự nhiên.