Nghĩa của “quá cố”
- 1ĐÃ MẤT
Đã qua đời, nói một cách trang trọng, kính trọng.
- Đây là nhà của ông nội quá cố của mình.This is my late grandfather's house.
- Gia đình người quá cố đã đến nhận di vật.The family of the deceased came to collect his belongings.
- Bài hát này cố nhạc sĩ quá cố viết năm 1975.The late songwriter wrote this song in 1975.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quá cố”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- late
Phổ biến nhất, đứng trước danh từ: my late father.
Her late husband was a doctor.
Người chồng quá cố của bà là bác sĩ.
- the deceased
Ngôn ngữ pháp lý, y tế, giấy tờ.
The deceased left no will.
Người quá cố không để lại di chúc.
- the departed
Văn chương, tôn giáo.
We pray for the departed.
Chúng ta cầu nguyện cho người đã khuất.
Cụm từ liên quan
- cố (cố nhạc sĩ, cố thủ tướng)the late …
- đã khuấtpassed away
- qua đờipass away
- người đã khuấtthe deceased
- di chúcwill
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
my died father
my late father
Died là động từ quá khứ, không đứng trước danh từ như tính từ.
- 2
my dead grandmother
my late grandmother
Dead nghe thô; nói về người thân dùng late lịch sự hơn.