Nghĩa của “quá lắm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUÁ MỨC, QUÁ ĐÁNG
too much, going too far, way too
Vượt quá mức chấp nhận được, thường để phàn nàn.
- Nó nói thế thì quá lắm rồi!Saying that is going too far!
- Giá này đắt quá lắm.This price is way too high.
- Đùa vậy là quá lắm đấy, Nam.That joke is too much, Nam.
- 2NHIỀU NHẤT LÀ (QUÁ LẮM THÌ)
at most, at the most, at worst
Trong cụm “quá lắm thì”: nói mức cao nhất có thể xảy ra.
- Đi bộ ra ga quá lắm thì mười phút.It's a ten-minute walk to the station at most.
- Quá lắm thì bị cô nhắc một câu thôi.At worst, the teacher will tell you off a little.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quá lắm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- too much
Thân mật, phàn nàn ai đó làm quá.
Honestly, that's too much.
Thật sự là quá lắm rồi.
- go too far
Nói hành động, lời nói vượt giới hạn.
You've gone too far this time.
Lần này cậu quá lắm rồi.
- at most
Nói con số tối đa.
It'll cost 50k at most.
Quá lắm thì hết 50 nghìn.
- at worst
Nói trường hợp xấu nhất.
At worst, we'll just be a bit late.
Quá lắm thì mình chỉ trễ chút thôi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's too much lot.
It's way too much.
“Quá lắm” không dịch từng chữ; nhấn mạnh thì dùng way too / far too.
- 2
Ten minutes most.
Ten minutes at most.
Cần có at: at most.