Nghĩa của “quái chiêu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỘC LẠ, KỲ QUẶC
wacky, quirky, off-the-wall, outlandish
Cách làm, ý tưởng lạ lùng, không giống ai, thường gây cười hoặc gây chú ý.
- Quán này có cách quảng cáo quái chiêu, khách tò mò kéo đến đông.This café has a wacky way of advertising, and curious customers flock in.
- Thầy dạy Toán có mẹo nhớ công thức rất quái chiêu.Our maths teacher has some really off-the-wall tricks for remembering formulas.
- Video quái chiêu của Nam lên xu hướng chỉ sau một đêm.Nam's quirky video went viral overnight.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quái chiêu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- wacky
Kỳ quặc vui nhộn, thân mật.
a wacky idea
một ý tưởng quái chiêu
- quirky
Độc lạ dễ thương, thường là khen.
Her style is quirky.
Phong cách của cô ấy rất độc.
- off-the-wall
Lạ, bất ngờ, khác thường.
an off-the-wall marketing stunt
một chiêu marketing quái chiêu
- sneaky
Khôn lỏi, lén lút; ý chê.
That was a sneaky move.
Chiêu đó quái thật.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a monster trick
a wacky trick
Dịch từng chữ “quái” ra monster sai ý.
- 2
He is a quirky player (khi muốn nói chơi xấu).
He's a sneaky player.
Quirky là lạ dễ thương; chơi xấu khôn lỏi là sneaky.