Nghĩa của “quân dân”
- 1QUÂN ĐỘI VÀ NHÂN DÂN
the army and the people, soldiers and civilians, military and civilians
Bộ đội và người dân cùng nhau, thường trong bối cảnh chiến tranh, cứu hộ.
- Quân dân ta đã chiến thắng Điện Biên Phủ.Our army and people won the Battle of Dien Bien Phu.
- Quân dân cùng nhau khắc phục hậu quả lũ lụt.Soldiers and local people worked together to recover from the floods.
- Tình quân dân gắn bó qua nhiều thế hệ.The bond between the army and the people has lasted for generations.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quân dân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- the army and the people
Dịch sát nghĩa, hợp văn sử.
The army and the people fought side by side.
Quân dân sát cánh chiến đấu.
- soldiers and civilians
Nói cụ thể về con người, thương vong, cứu hộ.
Many soldiers and civilians died.
Nhiều quân dân đã hy sinh.
- military-civilian
Tính từ ghép, văn trang trọng.
military-civilian cooperation
sự phối hợp quân dân
Cụm từ liên quan
- dân quânmilitia
- bộ độisoldiers / the army
- nhân dânthe people
- thường dâncivilian
- kháng chiếnresistance war
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The military people helped us.
The soldiers and local people helped us.
“Military people” nghĩa là người trong quân đội, thiếu ý nhân dân.
- 2
Quan dan is the same as dan quan.
Quân dân and dân quân mean different things.
Quân dân là quân và dân; dân quân là lực lượng militia.