Nghĩa của “quân phăng teo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LÁ BÀI JOKER
Lá bài có hình chú hề trong bộ bài tây, thường thay được cho mọi lá khác.
- Bộ bài này có hai quân phăng teo.This deck has two jokers.
- Trong trò này, quân phăng teo thay được bất kỳ lá nào.In this game, the joker can stand in for any card.
- Mình rút được quân phăng teo, thắng rồi!I drew the joker, I win!
- 2YẾU TỐ BẤT NGỜ (NGHĨA BÓNG)
wild card, joker in the pack
Người hay điều khó đoán, có thể làm thay đổi kết quả.
- Đội tuyển mới chính là quân phăng teo của giải năm nay.The new team is the wild card of this year's tournament.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quân phăng teo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- joker
Lá bài cụ thể.
Jokers are wild in this game.
Trong trò này lá joker thay được mọi lá.
- wild card
Nghĩa bóng: yếu tố khó đoán.
The weather is the wild card.
Thời tiết là yếu tố khó lường.
- the joker in the pack
Thành ngữ Anh-Anh: người hay thứ khó lường trong nhóm.
He's the joker in the pack.
Anh ta là nhân tố bất ngờ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have a phantom card.
I have the joker.
Phăng teo không dịch thành phantom; lá bài này tiếng Anh gọi là joker.
- 2
This deck has two joker.
This deck has two jokers.
Joker đếm được, số nhiều thêm -s.