Nghĩa của “xáo bài”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRỘN BỘ BÀI
shuffle, shuffle the cards, shuffle the deck
Trộn các lá bài cho lộn xộn trước khi chia.
- Nam xáo bài kỹ rồi mới chia.Nam shuffled the cards well before dealing.
- Đến lượt cậu xáo bài đấy.It's your turn to shuffle.
- Xáo bài lại đi, tớ thấy cậu nhìn trộm rồi.Shuffle again, I saw you peeking.
- 2NGHĨA BÓNG: SẮP XẾP LẠI
reshuffle, shake up
Thay đổi, sắp xếp lại người hoặc vị trí, ví dụ trong công ty, chính phủ.
- Công ty lại xáo bài, đổi trưởng phòng hết.The company reshuffled again and replaced all the managers.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “xáo bài”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shuffle
Trộn bài, dùng hằng ngày.
Can you shuffle?
Cậu xáo bài được không?
- reshuffle
Xáo lại lần nữa, hoặc nghĩa bóng là sắp xếp lại nhân sự.
The prime minister reshuffled the cabinet.
Thủ tướng cải tổ lại nội các.
- shake up
Nghĩa bóng, thay đổi mạnh tổ chức, thân mật hơn.
The new boss shook up the team.
Sếp mới xáo trộn cả nhóm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Mix the cards.
Shuffle the cards.
Mix không sai hẳn nhưng người bản xứ luôn nói shuffle khi trộn bài.
- 2
Who will share the cards?
Who's going to deal?
Chia bài là deal, không dùng share.