Aiducation
Sổ từ

Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Quê người” tiếng Anh là gì?

Quê người là nơi xa lạ không phải quê mình, thường gợi cảm giác xa nhà, cô đơn. Tiếng Anh dùng a foreign land, a strange land hoặc far from home.

Athena nhắc nhỏ · “Sống nơi đất khách quê người” em dịch gọn “living far from home in a foreign land” là đủ cảm xúc rồi.

Trả lời nhanh

a foreign land

cụm danh từ

Athena

Nghĩa của “quê người”

  1. 1
    NƠI XA LẠ, KHÔNG PHẢI QUÊ MÌNH

    a foreign land, a strange land, far from home, abroad

    Nơi mình đến sống, làm việc nhưng không phải quê hương.

    • Chị Hà một mình nơi quê người.Ha is all alone in a foreign land.
    • Tết ở quê người buồn lắm.Tet far from home is really sad.
    • Bao nhiêu năm lăn lộn nơi quê người, ông vẫn nhớ làng.After all those years abroad, he still misses his village.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “quê người”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

  • a foreign land

    Văn chương, nước ngoài.

    He died in a foreign land.

    Ông mất nơi quê người.

  • far from home

    Đời thường, cả trong nước lẫn nước ngoài.

    It's hard being far from home.

    Ở nơi quê người khó khăn lắm.

  • abroad

    Ở nước ngoài, trung tính.

    She works abroad.

    Chị ấy làm việc ở nước ngoài.

  • a strange land

    Văn chương, nhấn sự xa lạ.

    a stranger in a strange land

    kẻ lạ nơi quê người

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

  1. 1

    I live in people's hometown.

    I live far from home.

    Dịch từng chữ quê + người sai nghĩa hoàn toàn.

  2. 2

    She lives in abroad.

    She lives abroad.

    Abroad là trạng từ, không đi với in.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “quê người”

Athena

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Đón Tết nơi quê người” → celebrate Tet ______

Câu 2Cảm giác nhớ nhà khi ở quê người:

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác
Athena