Nghĩa của “quí cô”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CÁCH GỌI LỊCH SỰ
Cách gọi trang trọng, lịch sự một người phụ nữ, nhất là phụ nữ trẻ.
- Xin mời quí cô ngồi ở bàn này.Please take a seat at this table, Miss.
- Một quí cô xinh đẹp bước vào cửa hàng.A beautiful young lady walked into the shop.
- Thưa quí ông, quí cô, chương trình xin được bắt đầu.Ladies and gentlemen, the show is about to begin.
- 2PHỤ NỮ SANG TRỌNG
lady, elegant woman
Người phụ nữ có phong thái lịch sự, sang trọng.
- Lan ăn mặc như một quí cô thực thụ.Lan dresses like a real lady.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quí cô”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lady
Cách nói lịch sự cho “phụ nữ”, dùng ở ngôi thứ ba.
Ask the lady at the desk.
Hỏi quí cô ở quầy nhé.
- Miss
Xưng hô trực tiếp với cô gái trẻ, chưa chồng, hoặc khi không biết tên.
Excuse me, Miss.
Xin lỗi quí cô.
- Madam / ma'am
Xưng hô rất lịch sự với phụ nữ lớn tuổi hơn, hay dùng trong dịch vụ.
Can I help you, madam?
Tôi giúp gì được ạ, thưa bà?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Ladies and gentleman
Ladies and gentlemen
Gentlemen phải ở số nhiều.
- 2
Hello, lady!
Hello, Miss! / Hello, madam!
Gọi trực tiếp “lady” không có gì đứng trước nghe thô.