Nghĩa của “quý nhân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI GIÚP ĐỠ, CÓ ƠN
benefactor, guardian angel, mentor, helper
Người xuất hiện đúng lúc, giúp mình vượt khó hoặc thành công.
- Cô chủ nhiệm là quý nhân của Nam, giúp cậu có học bổng.Nam's form teacher was his guardian angel; she helped him get a scholarship.
- Thầy bói nói năm nay em gặp quý nhân.The fortune teller said I'd meet someone who'll help me this year.
- Ông là quý nhân giúp đỡ nhiều sinh viên nghèo.He's a benefactor who has helped many poor students.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quý nhân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- benefactor
Người giúp đỡ, thường là về tiền, trang trọng.
An anonymous benefactor paid for the surgery.
Một ân nhân giấu tên đã trả tiền mổ.
- guardian angel
Thân mật, đầy cảm xúc.
You're my guardian angel!
Bạn đúng là quý nhân của mình!
- mentor
Người dìu dắt trong học tập, công việc.
She became my mentor at work.
Chị ấy thành người dẫn dắt tôi trong công việc.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is my precious person.
He is my guardian angel.
Dịch từng chữ “quý” + “nhân” không truyền tải được nghĩa người có ơn.