Nghĩa của “quả thế”
- 1XÁC NHẬN ĐÚNG
indeed, sure enough, just as expected, that's right
Dùng khi điều mình đoán, người khác nói, hóa ra đúng thật.
- Mẹ bảo trời sẽ mưa, quả thế, chiều mưa to thật.Mum said it would rain, and sure enough, it poured in the afternoon.
- Nghe nói quán này ngon, quả thế, ăn rồi mới thấy.People said this place was good, and it really was.
- — Bài này khó nhỉ? — Quả thế.“This exercise is hard, isn't it?” “It is indeed.”
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quả thế”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sure enough
Kể chuyện: điều đã đoán trước xảy ra thật.
I knew he'd be late, and sure enough, he was.
Mình biết cậu ấy sẽ trễ, quả thế, trễ thật.
- indeed
Trang trọng hơn, xác nhận ý vừa nói.
It was indeed a hard decision.
Quả thế, đó là quyết định khó.
- just as I thought
Thân mật, khi nói chuyện.
Just as I thought, he forgot.
Quả thế, cậu ta quên mất.
Cụm từ liên quan
- quả thậtreally / truly
- quả nhiênsure enough / as expected
- đúng thếthat's right
- đúng như dự đoánas expected
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Fruit like that.
Sure enough.
Dịch từng chữ “quả” thành fruit là sai hoàn toàn; ở đây “quả” nghĩa là thật sự.
- 2
Indeed, he really was late indeed.
Sure enough, he was late.
Không cần lặp indeed hai lần trong một câu.