Nghĩa của “quẫy đạp”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VÙNG VẪY MẠNH
thrash (about / around), flail, struggle
Cử động tay chân hoặc thân mình mạnh và lung tung, thường vì sợ hãi, đau hay cố thoát ra.
- Thằng bé quẫy đạp dưới nước vì không biết bơi.The boy was thrashing about in the water because he couldn't swim.
- Con cá quẫy đạp trong lưới.The fish thrashed around in the net.
- Nam quẫy đạp trong lúc ngủ mơ.Nam thrashed around in his sleep.
- 2ĐẠP CHÂN
Đạp chân liên tục, như em bé trong bụng mẹ hay trẻ con ăn vạ.
- Em bé trong bụng mẹ đang quẫy đạp.The baby is kicking inside Mum's tummy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quẫy đạp”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- thrash about / around
Vùng vẫy mạnh, lung tung cả người.
The shark thrashed about on the deck.
Con cá mập quẫy đạp trên boong tàu.
- flail
Vung tay chân loạn xạ, không kiểm soát.
He flailed his arms to get help.
Anh ấy vung tay loạn xạ để kêu cứu.
- kick
Chỉ đạp chân.
The toddler kicked and screamed.
Đứa bé vừa đạp chân vừa la hét.
- wriggle
Ngọ nguậy, uốn éo để thoát ra (nhẹ hơn thrash).
The worm wriggled in my hand.
Con giun ngọ nguậy trong tay mình.
Cụm từ liên quan
- vùng vẫystruggle
- giãy giụawrithe / squirm
- ngọ nguậywriggle
- vật lộnstruggle / wrestle
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
thrash in the water around
thrash around in the water
Around đi liền sau thrash.
- 2
The baby is kicking me in my belly.
The baby is kicking.
Nói gọn, tự nhiên hơn khi nói về thai nhi.