quỷ nhỏ tiếng Anh là gì? — little devil, little monster, imp

“Quỷ nhỏ” tiếng Anh là gì?

Quỷ nhỏ, gọi yêu đứa trẻ nghịch như quỷ, là little devil hoặc imp. Trong truyện, quỷ nhỏ (yêu tinh tinh quái) cũng là imp.

Athena nhắc nhỏ · “Thằng quỷ nhỏ!” vừa mắng vừa thương nói là “You little devil!” Nghe cưng lắm, không nặng nề đâu em.

Nghĩa của “quỷ nhỏ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GỌI YÊU TRẺ NGHỊCH
little devil, little monster, imp
Cách gọi trêu, gọi yêu đứa trẻ quá nghịch.
- Thằng quỷ nhỏ lại vẽ lên tường rồi!That little devil has drawn on the wall again!
- Mấy đứa quỷ nhỏ này phá nát vườn rau.These little monsters have wrecked the vegetable patch.
- Con bé đúng là quỷ nhỏ, chỉ giỏi trêu anh.She's a real little devil, always teasing her brother.
2
YÊU TINH, QUỶ CON TRONG TRUYỆN
imp, demon, goblin
Nhân vật quỷ bé, tinh quái trong truyện cổ, phim, game.
- Trong game, quỷ nhỏ hay tấn công theo bầy.In the game, the imps attack in groups.

3 cách nói “quỷ nhỏ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

little devil
Gọi yêu, trêu đứa trẻ nghịch.
Ha, you little devil!
Ha, đồ quỷ nhỏ!
little monster
Gọi yêu, trêu trẻ phá phách.
The little monsters are asleep at last.
Mấy đứa quỷ nhỏ cuối cùng cũng ngủ.
imp
Quỷ con trong truyện; cũng chỉ đứa trẻ tinh quái.
He grinned like an imp.
Thằng bé cười tinh quái như quỷ con.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
small ghost
little devil
Ghost là ma, không phải quỷ.
2
You little demon!
You little devil!
Demon nghe nặng, đáng sợ; gọi yêu dùng devil.