Nghĩa của “con quỷ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MA QUỶ, YÊU QUÁI
Sinh vật độc ác trong truyện, tôn giáo, phim kinh dị.
- Trong phim, con quỷ nhập vào cô bé.In the film, a demon possesses the little girl.
- Bà kể chuyện con quỷ sống trong rừng.Grandma told a story about a demon living in the forest.
- Người ta tin tiếng chuông đuổi được quỷ.People believe the bells can drive away evil spirits.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “con quỷ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- demon
Quỷ dữ trong truyện, phim, tôn giáo; nghe đáng sợ.
The game is full of demons.
Game này toàn quỷ.
- devil
Quỷ, ác quỷ; the Devil là quỷ Satan. Còn dùng để gọi đùa trẻ nghịch.
Speak of the devil!
Vừa nhắc tào tháo, tào tháo đến!
- monster
Người cực kỳ độc ác, hoặc quái vật nói chung.
Only a monster would hurt a child.
Chỉ có quỷ mới làm hại trẻ con.
- evil spirit
Linh hồn xấu, tà ma theo tín ngưỡng dân gian.
They burn incense to keep evil spirits away.
Họ thắp hương để xua tà ma.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is a ghost child.
She is a little devil.
Ghost là ma (hồn người chết), không dùng để chê trẻ nghịch.
- 2
He was possessed by a demon spirit.
He was possessed by a demon.
Demon đã là quỷ rồi, thêm spirit thừa.