Nghĩa của “quan hệ đối tác”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỢP TÁC GIỮA CÔNG TY, TỔ CHỨC
partnership, business relationship, collaboration
Mối quan hệ hai bên cùng làm việc với nhau vì lợi ích chung.
- Hai công ty vừa thiết lập quan hệ đối tác.The two companies have just formed a partnership.
- Trường mình có quan hệ đối tác với một đại học ở Úc.Our school has a partnership with a university in Australia.
- Quan hệ đối tác này kéo dài đã mười năm.This partnership has lasted ten years.
- 2QUAN HỆ GIỮA CÁC NƯỚC
partnership, strategic partnership, ties
Mức độ hợp tác chính thức giữa hai quốc gia.
- Hai nước nâng cấp lên quan hệ đối tác chiến lược toàn diện.The two countries upgraded to a comprehensive strategic partnership.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quan hệ đối tác”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- partnership
Từ chung, trang trọng, dùng trong kinh doanh và ngoại giao.
We're looking for long-term partnerships.
Chúng tôi tìm quan hệ đối tác lâu dài.
- collaboration
Cùng làm một dự án cụ thể.
The film is a collaboration between two studios.
Bộ phim là sự hợp tác của hai hãng.
- business relationship
Quan hệ làm ăn nói chung.
We have a good business relationship.
Bọn mình làm ăn với nhau rất ổn.
- ties
Quan hệ giữa các nước, báo chí hay dùng.
The two nations have close ties.
Hai nước có quan hệ gắn bó.
Cụm từ liên quan
- đối tácpartner
- đối tác chiến lượcstrategic partner
- hợp táccooperate / collaborate
- ký hợp đồngsign a contract
- liên doanhjoint venture
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We have a partner relationship.
We have a partnership.
Partnership là danh từ đúng, không ghép partner + relationship.
- 2
They made partnership with us.
They formed a partnership with us.
Cụm chuẩn là form/enter into a partnership with.