Nghĩa của “quan tâm chu đáo”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHĂM SÓC KỸ CÀNG
take good care of, look after (someone) well
Lo lắng, chăm sóc ai đó cẩn thận, từ những việc nhỏ.
- Mẹ luôn quan tâm chu đáo đến cả nhà.Mum always takes good care of the whole family.
- Cô chủ nhiệm quan tâm chu đáo đến từng bạn trong lớp.Our form teacher looks after every student really well.
- Cảm ơn cháu đã quan tâm chu đáo đến bà.Thank you for taking such good care of Grandma.
- 2CHU ĐÁO, ĐỂ Ý (TÍNH TỪ)tính từ
attentive, thoughtful, considerate
Mô tả người hay để ý nhu cầu của người khác.
- Nhân viên nhà hàng rất chu đáo.The restaurant staff were very attentive.
Lưu ý · Thoughtful hay dùng cho món quà, hành động tinh ý: “What a thoughtful gift!”
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quan tâm chu đáo”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take good care of
Chăm sóc người, con vật, đồ vật.
Take good care of yourself.
Nhớ giữ gìn sức khỏe nhé.
- attentive
Dịch vụ, nhân viên, người phục vụ chu đáo.
The nurses were very attentive.
Các y tá rất chu đáo.
- thoughtful / considerate
Tinh ý, biết nghĩ cho người khác.
It was thoughtful of you to call.
Bạn gọi điện hỏi thăm thật chu đáo.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She cares me very carefully.
She takes good care of me.
Care cần “about/for”; tự nhiên nhất là take good care of.
- 2
The staff were very careful.
The staff were very attentive.
Careful là cẩn thận (tránh lỗi), không phải chu đáo với khách.