quang tiếng Anh là gì? — clear, cloudless, bright

Nghĩa của “quang”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TRỜI QUANG
clear, cloudless, bright
Trời không có mây, sáng sủa, thường sau mưa.
- Sau cơn mưa trời lại quang.After the rain, the sky was clear again.
- Hôm nay trời quang, nhìn thấy cả núi Ba Vì.It's clear today. You can even see Ba Vi mountain.
- Trời quang mây tạnh, cả nhà đi chơi thôi.The sky has cleared up, so let's all go out.
2
THOÁNG, GỌN
clear, open, uncluttered
Chỗ nào đó trống trải, sạch, không bị vướng (thường trong “quang đãng”, “dọn quang”).
- Dọn quang cái bàn đi để còn ăn cơm.Clear the table so we can eat.
3
CÁI QUANG GÁNHdanh từ
rope cradle (of a carrying pole), sling
Đồ đan bằng dây hoặc mây treo ở hai đầu đòn gánh để đặt thúng, sọt.
- Bà mắc quang vào đòn gánh rồi ra chợ.Grandma hooked the rope cradles onto her carrying pole and set off for the market.
Lưu ý · Quang gánh (cả bộ đòn gánh) thường dịch là “a carrying pole” hoặc “shoulder pole”.
4
ÁNH SÁNG (HÁN VIỆT)danh từ
light, photo-, optical
Yếu tố Hán Việt nghĩa là ánh sáng, gặp trong từ ghép khoa học.
- Cây xanh quang hợp nhờ ánh nắng.Green plants carry out photosynthesis using sunlight.
- Thầy dạy chương quang học.The teacher is teaching the chapter on optics.

3 cách nói “quang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

clear
Trời quang, nói chung nhất.
The sky is clear tonight.
Tối nay trời quang.
cloudless
Nhấn mạnh không một gợn mây, hơi văn chương.
a cloudless blue sky
bầu trời xanh không gợn mây
clear up
Động từ: trời chuyển từ mưa sang quang.
It should clear up by the afternoon.
Chiều chắc trời sẽ quang.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The sky is very clean today.
The sky is very clear today.
Trời quang dùng clear, clean là sạch.
2
The weather opens.
The weather clears up.
Trời quang lại nói là clear up.