Từ điển Việt–Anh · tính từ

“Quang minh” tiếng Anh là gì?

Quang minh thường đi trong “quang minh chính đại”, tức là ngay thẳng, không giấu giếm gì. Tiếng Anh hay nói “open and honest” hoặc thành ngữ “above board”, “fair and square”.

Athena nhắc nhỏ · Muốn nói “làm ăn quang minh chính đại” thì “do things above board” nghe rất tự nhiên đấy em.

Trả lời nhanh

open and honest

cụm tính từ

Athena

Nghĩa của “quang minh”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NGAY THẲNG, KHÔNG GIẤU GIẾM
open and honest, above board, fair and square
Làm việc đàng hoàng, minh bạch, không lén lút, không gian dối.
- Nam thắng cuộc thi một cách quang minh chính đại.Nam won the contest fair and square.
- Công ty này làm ăn quang minh chính đại.This company does business above board.
- Có gì thì nói thẳng, quang minh chính đại vào.If you have something to say, be open and honest about it.
2
SÁNG SỦA, RẠNG RỠ
bright, radiant, luminous
Nghĩa gốc Hán Việt: ánh sáng rực rỡ. Ít dùng, chủ yếu trong văn chương, tôn giáo.
- Ánh sáng quang minh của Phật pháp.The radiant light of the Buddha's teaching.
Lưu ý · Nghĩa này chỉ gặp trong văn viết, sách tôn giáo.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “quang minh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

open and honest
Dùng chung nhất khi khen ai thẳng thắn, không giấu giếm.
She's always open and honest with her parents.
Bạn ấy luôn thẳng thắn với bố mẹ.
above board
Nói về việc làm ăn, giao dịch hợp pháp, minh bạch.
The deal was completely above board.
Vụ giao dịch hoàn toàn minh bạch.
fair and square
Thắng, đạt được gì đó một cách công bằng, không gian lận.
We beat them fair and square.
Bọn mình thắng họ đàng hoàng.
transparent
Trang trọng hơn, hay dùng cho tổ chức, quy trình.
The school wants a transparent process.
Nhà trường muốn quy trình minh bạch.

Cụm từ liên quan

quang minh chính đạiopen and above board
minh bạchtransparent
ngay thẳngupright / honest
đàng hoàngdecent / proper

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is very bright and right.
He is very open and honest.
Dịch từng chữ “quang” + “minh” ra bright không đúng nghĩa ngay thẳng.
2
He won fairly and squarely.
He won fair and square.
Thành ngữ cố định, không thêm -ly.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “quang minh”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Đội mình thắng quang minh chính đại.” → Our team won ______.

Câu 2“Mọi giao dịch đều quang minh chính đại.” → All the transactions were ______.

Học tiếp

Tra thêm từ khác

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena