Nghĩa của “quay quắt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DA DIẾT, CỒN CÀO (NHỚ)
Mức độ rất mạnh, day dứt không yên, thường đi với nhớ.
- Đi du học tháng đầu, Mai nhớ nhà quay quắt.In her first month abroad, Mai was desperately homesick.
- Xa mẹ mới một tuần mà đã nhớ quay quắt.I've only been away from Mum for a week and I already miss her terribly.
- Nhớ quay quắt mùi phở Hà Nội.I badly miss the smell of Hanoi pho.
- 2GIAN XẢO, LẬT LỌNGtính từ
shifty, two-faced, double-dealing
Nghĩa cũ: hay thay đổi, tráo trở, không thật thà.
- Hắn ăn nói quay quắt, chẳng ai tin được.He's so two-faced that nobody can trust him.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quay quắt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- miss sb terribly / badly
Cách nói tự nhiên nhất cho nhớ quay quắt.
I miss you terribly.
Anh nhớ em quay quắt.
- desperately homesick
Riêng cho nhớ nhà.
She was desperately homesick.
Cô ấy nhớ nhà quay quắt.
- two-faced
Cho nghĩa lật lọng, hai mặt.
Don't trust him, he's two-faced.
Đừng tin hắn, hắn quay quắt lắm.
Cụm từ liên quan
- nhớ da diếtmiss sb deeply
- nhớ nhàhomesick
- cồn càognawing / aching
- tráo trởtreacherous
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I miss home turn around.
I'm desperately homesick.
Dịch từng chữ quay quắt thành turn around không có nghĩa.
- 2
I miss you very.
I miss you so much / terribly.
Very không đứng một mình sau động từ.