Nghĩa của “quy hàng”
- 1ĐẦU HÀNG, CHỊU THUA
surrender, capitulate, give up
Thôi chống cự, chịu khuất phục và theo phe bên kia.
- Quân địch quy hàng sau ba ngày bị bao vây.The enemy surrendered after three days under siege.
- Tướng giặc buộc phải quy hàng.The enemy general was forced to capitulate.
- Bị cảnh sát vây kín, tên cướp đành quy hàng.Surrounded by police, the robber had no choice but to give himself up.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quy hàng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- surrender
Từ chuẩn, dùng trong chiến tranh, lịch sử, tội phạm.
The army surrendered to the allies.
Quân đội quy hàng phe Đồng minh.
- capitulate
Rất trang trọng, nhấn vào việc chấp nhận điều kiện của đối phương.
The city capitulated after a long siege.
Thành phố quy hàng sau thời gian dài bị vây.
- give (oneself) up
Tội phạm ra đầu thú, nộp mình.
The suspect gave himself up to police.
Nghi phạm ra đầu thú.
- give in
Thân mật, chịu thua trong tranh cãi, đòi hỏi.
Mum finally gave in and bought me the phone.
Cuối cùng mẹ cũng chịu thua, mua điện thoại cho em.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They surrendered the enemy.
They surrendered to the enemy.
Quy hàng ai thì là surrender to sb.
- 2
The thief surrendered himself.
The thief gave himself up / turned himself in.
Với tội phạm, nói give oneself up hay turn oneself in tự nhiên hơn.