quy kết tiếng Anh là gì? — accuse, blame, pin (something) on

“Quy kết” tiếng Anh là gì?

Quy kết là gán, kết luận ai có lỗi hay tội, thường vội vàng hoặc thiếu căn cứ. Tiếng Anh dùng “accuse of”, “blame for”, “pin on”, hoặc “label as”.

Athena nhắc nhỏ · “Đừng quy kết khi chưa có bằng chứng” em nói “Don't jump to conclusions” hoặc “Don't accuse anyone without proof” nhé.

Nghĩa của “quy kết”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GÁN TỘI, GÁN LỖI
accuse, blame, pin (something) on
Kết luận ai đó có lỗi, có tội, thường không đủ chứng cứ.
- Đừng quy kết Nam lấy tiền khi chưa rõ.Don't accuse Nam of taking the money until you're sure.
- Họ quy kết mọi lỗi cho người mới.They pinned all the blame on the new guy.
- Mai bị quy kết là gian lận trong thi cử.Mai was accused of cheating in the exam.
2
KẾT LUẬN VỘI, QUY CHỤP
label, jump to conclusions
Gán nhãn, đánh giá ai một cách vội vàng.
- Không thể quy kết cả lớp là lười chỉ vì vài bạn.You can't label the whole class lazy because of a few students.

4 cách nói “quy kết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

accuse … of
Gán tội cụ thể, thông dụng.
He accused me of lying.
Anh ấy quy kết mình nói dối.
blame … for
Đổ lỗi cho ai về việc gì.
Don't blame her for everything.
Đừng quy kết mọi thứ cho cô ấy.
pin … on
Thân mật: đổ, gán lỗi.
They tried to pin the crime on him.
Họ cố quy kết tội cho anh ta.
label
Gán nhãn, quy chụp tính cách.
She was labelled a troublemaker.
Cô ấy bị quy kết là đứa gây rối.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They accused him for stealing.
They accused him of stealing.
Accuse sb of sth, không dùng “for”.
2
She blamed the mistake to me.
She blamed the mistake on me / blamed me for the mistake.
Blame sth on sb hoặc blame sb for sth.