Nghĩa của “quy tiên”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUA ĐỜI (KÍNH TRỌNG)
pass away, pass on, depart this life
Cách nói tránh, tỏ lòng kính trọng khi ông bà, người cao tuổi mất.
- Cụ đã quy tiên ở tuổi 98.She passed away at the age of 98.
- Ông nội quy tiên vào mùa xuân năm ngoái.My grandfather passed away last spring.
- Gia đình làm lễ cầu siêu cho bà đã quy tiên.The family held a prayer ceremony for Grandma, who had passed on.
- 2VIÊN TỊCH (NHÀ SƯ)
pass into nirvana, pass away
Dùng trong đạo Phật khi các vị cao tăng mất.
- Hòa thượng đã quy tiên sáng nay.The venerable monk passed away this morning.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “quy tiên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pass away
Nói giảm phổ biến nhất, lịch sự.
He passed away peacefully.
Cụ quy tiên thanh thản.
- pass on
Như pass away, hơi thân mật hơn.
Her mother passed on last year.
Mẹ bà ấy mất năm ngoái.
- die
Nói thẳng, trung tính, dùng trong tin tức.
He died of old age.
Ông mất vì tuổi già.
- depart this life
Rất trang trọng, dùng trong cáo phó, văn tế.
She departed this life on 3 May.
Cụ quy tiên ngày 3 tháng 5.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My grandpa passed away last year ago.
My grandpa passed away last year.
Không dùng ago với last year.
- 2
He was passed away.
He passed away.
Pass away là nội động từ, không dùng bị động.