quyền cầm giữ tiếng Anh là gì? — right of retention, lien, possessory lien

“Quyền cầm giữ” tiếng Anh là gì?

Quyền cầm giữ (theo Bộ luật Dân sự) là quyền bên đang giữ tài sản được tiếp tục giữ nó khi bên kia chưa làm xong nghĩa vụ, thường là chưa trả tiền. Tiếng Anh là right of retention; luật Anh-Mỹ gọi là lien.

Athena nhắc nhỏ · Trong văn bản dịch luật Việt Nam, người ta hay dùng “right of retention” cho sát nghĩa. Nói với luật sư Mỹ thì “lien” dễ hiểu hơn đó em.

Nghĩa của “quyền cầm giữ”

1
BIỆN PHÁP BẢO ĐẢM TRONG LUẬT DÂN SỰ
right of retention, lien, possessory lien
Bên đang nắm giữ tài sản hợp pháp được quyền không giao lại tài sản cho đến khi bên kia thực hiện xong nghĩa vụ.
- Cầm giữ tài sản là một biện pháp bảo đảm theo luật dân sự.Retention of property is a security measure under civil law.
- Thợ may có quyền cầm giữ bộ vest khi khách chưa trả tiền công.The tailor has a right of retention over the suit until the customer pays.
- Bên vận chuyển thực hiện quyền cầm giữ hàng hóa.The carrier exercised its lien over the goods.

Dùng từ nào khi nào?

3 cách nói “quyền cầm giữ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

right of retention
Sát với khái niệm luật dân sự Việt Nam.
the right of retention over property
quyền cầm giữ tài sản
lien
Thuật ngữ luật Anh-Mỹ tương đương.
a carrier's lien
quyền cầm giữ của bên vận chuyển
retain
Động từ: giữ lại tài sản.
The garage may retain the car.
Gara được giữ lại chiếc xe.

Cụm từ liên quan

quyền giữ tài sảnlien
biện pháp bảo đảmsecurity measure
cầm cốpledge
thế chấpmortgage
nghĩa vụobligation

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
right of holding
right of retention
“Cầm giữ” không dịch là holding trong văn bản pháp lý.
2
The garage retains the car's right.
The garage has a lien on the car.
Sai cấu trúc; quyền ở đây thuộc về gara, đối với chiếc xe.

“Quyền cầm giữ” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “quyền cầm giữ”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “quyền cầm giữ”

Tra thêm từ khác