Nghĩa của “quyền giữ tài sản”
- 1QUYỀN CỦA CHỦ NỢ
lien, right of retention, possessory lien
Quyền được giữ lại tài sản của người khác cho đến khi họ trả xong khoản nợ, phí dịch vụ.
- Tiệm sửa xe có quyền giữ tài sản cho đến khi khách trả tiền.The garage has a lien on the car until the customer pays.
- Ngân hàng có quyền giữ tài sản đối với căn nhà thế chấp.The bank holds a lien on the mortgaged house.
- Luật quy định rõ quyền giữ tài sản của bên nhận gia công.The law clearly sets out the contractor's right of retention.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quyền giữ tài sản”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lien
Thuật ngữ chung trong luật Anh-Mỹ.
a lien on the property
quyền giữ tài sản đối với bất động sản
- right of retention
Dịch sát luật dân sự (Việt Nam, châu Âu), quyền cầm giữ.
exercise the right of retention
thực hiện quyền cầm giữ
- security interest
Quyền bảo đảm nói chung, rộng hơn.
The lender has a security interest.
Bên cho vay có quyền bảo đảm.
Cụm từ liên quan
- quyền cầm giữright of retention
- thế chấpmortgage
- cầm cốpledge / pawn
- chủ nợcreditor
- con nợdebtor
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
the right to keep property
a lien / the right of retention
Dịch từng chữ nghe như quyền sở hữu thông thường, không đúng thuật ngữ.
- 2
The bank has a lien to the house.
The bank has a lien on the house.
Lien đi với on.