Nghĩa của “quyền thăm con”
- 1QUYỀN CỦA BỐ/MẸ KHÔNG NUÔI CON
visitation rights, visitation, access (UK)
Quyền được gặp, đón con theo lịch toà quyết định, dành cho người không trực tiếp nuôi con sau ly hôn.
- Sau ly hôn, bố được quyền thăm con vào cuối tuần.After the divorce, Dad got visitation rights at weekends.
- Toà đã hạn chế quyền thăm con của anh ta.The court limited his visitation rights.
- Mẹ Linh không muốn bố có quyền thăm con.Linh's mum didn't want her father to have access.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “quyền thăm con”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- visitation rights
Anh-Mỹ, phổ biến trong phim và tin tức.
She's fighting for visitation rights.
Cô ấy đang đấu tranh để có quyền thăm con.
- access
Anh-Anh, ngôn ngữ toà án ở Anh; nói “have access to the children”.
He has access every other weekend.
Anh ấy được thăm con hai tuần một lần vào cuối tuần.
- custody
Quyền nuôi con, khác với quyền thăm con.
The mother was given custody.
Người mẹ được quyền nuôi con.
Cụm từ liên quan
- quyền nuôi concustody
- ly hôndivorce
- cấp dưỡng nuôi conchild support
- quyền nuôi con chungjoint custody
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has the right to visit his child.
He has visitation rights.
Câu dịch sát vẫn hiểu được nhưng trong ngữ cảnh pháp lý người ta dùng visitation rights.
- 2
She won the visitation of the kids.
She won custody of the kids.
Muốn nói được nuôi con thì dùng custody, visitation chỉ là được thăm.