rãnh nước tiếng Anh là gì? — gutter, drain, ditch

“Rãnh nước” tiếng Anh là gì?

Rãnh nước có nhiều từ: ven đường là “gutter”, mương ngoài ruộng là “ditch”, cống thoát nước là “drain”. Chọn theo vị trí của cái rãnh.

Athena nhắc nhỏ · Máng nước dưới mái nhà cũng gọi là “gutter” luôn đó em, giống rãnh ven vỉa hè.

Nghĩa của “rãnh nước”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
RÃNH VEN ĐƯỜNG, MÁI NHÀ
gutter, drain
Rãnh nhỏ sát mép đường hoặc máng dưới mái nhà để nước mưa chảy đi.
- Lá rụng làm tắc rãnh nước trước nhà.Fallen leaves blocked the gutter in front of the house.
- Mưa to quá, rãnh nước tràn ra cả đường.It rained so hard that the gutters overflowed onto the road.
- Bố leo lên dọn rãnh nước trên mái.Dad climbed up to clean out the roof gutters.
2
MƯƠNG, RÃNH ĐẤT
ditch, trench, channel
Rãnh đào trên đất, ven ruộng hoặc ven đường quê để dẫn hoặc thoát nước.
- Chiếc xe đạp lao xuống rãnh nước ven đường.The bike went into the ditch by the road.

4 cách nói “rãnh nước”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

gutter
Rãnh ven vỉa hè hoặc máng dưới mái nhà.
The ball rolled into the gutter.
Quả bóng lăn xuống rãnh.
ditch
Mương, rãnh đất ở quê, ven ruộng, ven đường.
The car ended up in a ditch.
Chiếc xe lao xuống rãnh.
drain
Cống, lỗ thoát nước nói chung.
The drain is blocked again.
Cống lại tắc rồi.
channel
Kênh, rãnh dẫn nước, hơi kỹ thuật.
They dug a channel to the field.
Họ đào rãnh dẫn nước ra ruộng.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Water runs into the water groove.
Water runs into the gutter.
“Water groove” là dịch từng chữ; tiếng Anh dùng gutter hoặc drain.
2
The car fell in the gutter of the field.
The car fell into the ditch by the field.
Rãnh ở ruộng, đường quê là ditch; gutter là rãnh ở phố, mái nhà.